JPN101B

このクラスは101Aと101Cの後のクラスです。101Bは日本語を書くことに焦点を当てています。

私の好きな名言

「始めるのに一番いい方法は、話すことをやめて始めることです。」 これは、ウォルト・ディズニーさんが言った言葉である。「したいことがあったら、それのために一生懸命にがんばったら早くできる。」という意味である。この名言を読むとあまりにも有名であるディズニー・スタジオを作ったウォルト・ディズニーさんの性格がよくわかると思う。 この言葉は時代に関係がなく、だれにも通じると思う。私は子供の時考えすぎて、たくさんしたいことがあっても何もしなかった。この名言を聞いたら考えすぎることをやめて、色々なことをしてみられるようになった。 みなさんもウォルト・ディズニーさんに習って、したいことができるようにがんばろう。

これは私の好きな名言の紹介です。このライティングのために私はウォルト・ディズニーさんの英語の名言を日本語に翻訳しなければいけませんでした。この名言を翻訳することはちょっと難しかったけど、よくできたと思います。

アドバイスの手紙 pt.1

拝啓 ごぶさたしておりましたが、いかがお過ごしでしょうか。サニーベールはもう春がすぐそこまで来ているようですが、日本はいかがでしょうか。 ティファニー様の家族はお元気でしょうか。留学の時お世話をしてくださってありがとうございました。ティファニー様の家族から色々な事を学びました。 ところで、サンノゼ私立大学は3月27日から4月3日まで春休みがありますから、どこかに旅行したいです。今度は自然に親しめる場所に行きたいですけど、どこに行ったらいいかまだ分かりません。私は海や湖に興味がありますが、おすすめのスポットがあったら、教えていただけないでしょうか。大変お世話になりますが、よろしくお願いいたします。 それでは、ご家族のみな様によろしくお伝えください。お体を気をつけてください。 お返事お待ちしております。

敬具

令和三年二月十五日

バルガビ・ダテ

ティファニー・キム 様

この手紙は日本にいるお世話になった人に旅行のアドバイスを求める手紙です。手紙のスタイルはフォーマルで、書く時敬語を使わなければいけませんでした。

アドバイスの手紙 pt.2

ハンさん、 お元気ですか。ここはまだちょっと寒いですけど、春の感じになってきています。サンノゼは暖かくなってよかったですね。 ところで、ご両親と日本に来る予定なんですね。自然も温泉も楽しめるところに行ってみたいと言いましたね。河口湖温泉はどうでしょうか。プライベートの温泉もありますし、温泉は「Sulfate Springs」ですから肌がきれいになります。さらに、部屋の窓から富士山と河口湖が見えるし、新鮮な空気を吸い込めます。夜の景色もとても素敵ですから、行って見たらいい写真を取れますよ。旅館には部屋が二十六室しかありませんから、予約したほうがいいですね。 日本にまた来たら、ご両親とぜひ家に来てください。また会えるのを楽しみにしています。 令和三年二月十五日

バルガビ・ダテ

この手紙はpt.1の手紙に旅行のアドバイスを上げる手紙です。手紙のスタイルはpt.1よりカジュアルで、書く時敬語をあまり使いませんでした。

JPN 101B

このクラスで日本語の書き方のことをもっと勉強しました。手紙とか、映画のリビューとか、色々なことを教科書で読んだり、書きました。フォーマル書き方とカジュアル書き方の違いがよく分かりました。

This website was coded and created by Bhargavi.